| Notas |
- Isabel Juliana Frers nacio en Buenos Aires el 24 de mayo de 1857, siendo despues de un varon, Emilio, la mayor de las hijas mujeres de Herman Frers y Maria del Rosario Lynch. Fue bautizada en la Iglesia de Santiago Apostol de la ciudad de Baradero por el Cura Vicario Alfonso Maria Rafetti el dia 11 de noviembre de ese mismo año, siendo sus padrinos Don Julian Lynch y Doña Ana Lynch de Gainza, los dos tios carnales de la bautizada.
Paso su infancia y juventud en la estancia de sus padres, "Rincon Rosario", en Baradero. Siendo la mayor de las hijas, de muy jovencita ayudo a su madre, tambien en el cuidado de sus hermanitos.
German Frers, su padre, era maestro muy instruido, y se encargo de la instrucción de sus hijos. Las hijas mayores no tuvieron otra escuela. Segun cuenta mama, su padre era un maestro severo, que les dio una instruccion muy vasta. Ademas de los conocimientos generales y corrientes, las preparo en religion para la confirmacion en la religion cristiana, les enseño idiomas, el aleman, que desconocia su esposa pero que sin embargo aprendio mas tarde, frances e ingles. Tambien en musica, alcanzo mama a tocar bastante bien el piano, gracias a su padre.
Acostumbraban a cantar canciones alemanas y otras en castellano, traducidas por el mismo. Esta excelente instruccion la completo mama con la lectura, habito que no abandono hasta su fin.
No era de extrañar que aprovechara tan bien las lecciones de su padre pues era muy inteligente y tenia una comprension y vision clarisima de las cosas. Fue lo que hizo de ella mas tarde una mujer extraordinaria. Su madre, hija de familia patricia muy ilustrada, contribuyo tambien en la educacion severa y completa de su hija.
Mucho sabia contarle del tiempo de Rosas, que habia vivido, y de los acontecimientos de actualidad de entonces.
Con trece años ya era una señorita de vestido largo. Cuando llego de Europa su primo Juan Petersen para trabajar como mayordomo en la estancia, este la festejo y se caso con ella el 1° de abril de 1874 en Baradero, siendo padrinos de la ceremonia German Frers y su esposa Rosario Lynch de Frers, padres de la novia.
Isabel Frers aun no tenia 17 años, los cumplio recien el 24 de mayo de ese año y Juan Petersen tenia 32 años, asi que era 15 y medio años mayor.
Hasta diciembre de 1883 vivieron en „Rincon Rosario" en Baradero, Provincia de Buenos Aires, naciendo los seis primeros hijos. El primero, que era varon, vivio pocos dias. Fue el primer gran dolor del joven matrimonio. Siguieron Laura Emilia, Emma Sofia, Hans Teodoro, Eduardo Gustavo e Isabel Ida. En diciembre, mas o menos para navidad, comenzaron el traslado a „La Eudocia", Partido Pueyrredon, Provincia de Buenos Aires, haciendose cargo papa de ella el 1° de enero de 1884. Es esta estancia, parte de la cual mama heredo mas tarde cuando fallecieron sus padres en 1890 y 1894 respectivamente, vivio casi cincuenta años, pues cuando fallecio en junio de 1933, faltaban pocos meses para cumplir el medio siglo. Es de imaginarse lo que significarian estos años en su vida, en esta estancia donde pasaba al principio todo el año y despues, cuando lo exigieron los estudios de sus hijos, los varios meses de veraneo.
En " La Eudocia" nacieron German Johannes, Berta Julia, Sofia Rosario, Julia Elisa y Juan Carlos. Despues de nacer Julia estuvo enferma de suma gravedad durante varios meses. Papa le salvo la vida guiandose por un libro de medicina casera (Bock) y consultando por carta a su cuñado Dr. Roberto Wernicke. Tuvo una fiebre intermitente reacia. Papa fue su enfermero, preparandole hasta la comida especial. Piensese que no existian los recursos de hoy en dia, las comunicaciones eran muy malas y el cercano Mar del Plata era aun un pequeño pueblo. Laura la mayor de las hijas tenia 14 años y Julia de meses era la novena.
En los alrededores de „La Eudocia" vivian varias familias inglesas. De cuando en cuando se reunian en „La Eudocia" para el servicio religioso y mama tocaba los acompañamientos de los cantos, porque era el unico piano en el partido y mama la unica que supiera tocarlo. Como dije mas arriba, cuando Teodoro debia entrar en el Colegio Nacional, la familia se traslado durante el invierno a Buenos Aires (Vicente Lopez 39, entre Rodriguez Peña y Montevideo).
En ese tiempo nacieron Alberto Guillermo (en la calle Cerrito), Gustavo Adolfo y Hector Jorge (en V. Lopez 39) y Ana Susana (Av. de la Republica 322, hoy Av. Quintana, entre Rodriguez Peña y Callao).
Reunia Isabel Frers de Petersen condiciones extraordinarias de educadora. Con severidad bondadosa supo inculcar en sus hijos el amor a la veracidad y rectitud y habitos de laboriosidad, siempre secundada por el padre en la tarea dificil de educar a 14 hijos, de los que todos tenian caracter mas o menos facil, no faltando sin embargo las dificultades con algunos de temperamento mas fuerte o mas caprichoso. Tenia una comprension admirable para cada uno de ellos, fue la consejera benevolente de todos, aun siendo adultos y ya casados.
Siempre deciamos de ella, que era el paño de lagrimas, a quien todos nos dirigiamos con nuestras cuitas, y no olvidare nunca su opinion repetida mas de una vez, que „al que cae, se le debe extender una mano parra ayudarle a levantarse". Otro rasgo magnifico tuvo la educacion acertada de Isabel Frers de Petersen para con sus hijos. Combatio el egoismo bajo todas sus formas, siendo el resultado una generosidad ilimitada y una union poco comun entre los 14 hermanos, aun mucho despues de ya no vivir ella.
Presto mucha atencion a la instruccion de cada uno. Cuando llegaron a la estancia „La Eudocia", tuvo que hacerse cargo de la instruccion completa de sus hijos, encargandose personalmente de escritura, lectura, conocimientos generales y piano, y el padre, Juan Petersen, enseño aritmetica de noche, despues de cenar, y aun continuaron despues de tener maestro particular, el Sr. Hauk.
Se pasaba Isabel toda la mañana dando lecciones de castellano y piano, puesto que el Sr. Hauk no poseia este idioma. En esta forma las hermanas mayores recibieron solo instruccion particular. Teodoro siguio el Colegio Nacional y se recibio de Agrimensor Nacional. Cuando la familia fue a Buenos Aires, Isabel, Berta, Sofia y Julia fueron mandadas a la Escuela Normal N° 1, que era considerada la mejor en aquel tiempo. Los menores visitaron escuelas del Estado y Anita completo su instruccion en la Escuela Germania. Siguieron carrera universitaria Alberto y Adolfo, quienes estudiaron Arquitectura. Ademas de nos procuro cuando los medios lo permitian, lecciones de piano, de idiomas (aleman, Frau von Meyeren, Sr. Strelow, Sr. Haumann, ingles Miss Lucas) de pintura (Sra Arau, la misma que tambien les dio lecciones de piano).
Sin embargo el gran numero de hijos hizo que el esfuerzo personal de cada uno fuera mas gande teniendo mama el merito de haber puntualizado donde hacia falta y haber encontrado siempre tiempo para enseñar a sus hijos.
Por ejemplo recuerdo como nos hacia escribir y leer aleman a Sofia y a mi para praticar, leer los diarios mientras ella cosia, asi estabamos todos al dia de los acontecimientos de actualidad, revisaba nuestrso deberes, nos enseño a coser y cortar ropa y vestidos.
Para este ultimo trabajo fue muy habil y de buen gusto y buenisima maestra. Casi todo se cosia en casa, conociendose muy poco las modistas. Se ayudaba con la revista de moda "„Der Bazar"" Dio mucha importancia a nuestra manera de hablar. Debiamos expresrnos bien, sin hablar de vos y de che y usar bien los tiempos de verbo. No nos estaba permitido el „toma" , „veni", „sali" y le chocaban sobremanera los terminos lunfardos. Ponia mucha atencion en la pronunciacion correcta y combatia el yeismo.
Viviendo en Buenos Aires con todos sus hijos, papa empezo a quearse el invierno, a veces durante meses en „La Eudocia", porque tenia a su cargo la administracion de las tres estanicas, Petersen, Wernicke y Hosmann. Le cupo entonces a mama toda la responsabilidad, tambien de la educacion de los varones adolescentes, cosa que exigiria muchas veces un tino especial. Tambien supo con discrecion elegir las amistades de sus hijos y preferia que estos visitaran en casa para conocerlos.
Tambien en los meses que se encotraba sola en Buenos Aires aprendio mama a llevar una contabilidad admirable. Durante toda su vida de casada fue colaboradora de papa en las finanzas domesticas. En los años dificiles supo ayudarle con una economia inteligente y en los años buenos supo medirse, dandose y dando a sus hijos gustos, sin llegar nunca al derroche, lo que permitio llegar a cierta prosperidad a pesar de la familia larga. Enseño a sus hijos tambien desde jovenes el valor del dinero, adjudicando a cada no una pequeña suma mensual para que aprendiera a administrar sus gastos.
Su bondad era infinita. Juzgaba a los demas con mucha benevolencia, esto hizo que fuera muy apreciada de todas sus relaciones en la familia. Se casaron los 14 hijos y con todos sus yernos y nueras armonizaba maravillosamente. Se le reconocia autoridad a su juicio, pero tambien ella aceptaba enseñanzas y opiniones de quien reconocia como mas preparado que ella.
Enviudo el 29 de septiembre d 1921, cuando se fue a „La Eudocia" con varios de sus hijos para cerrar los ojos de su marido despues de una corta enfermedad. Se habian cumplido cuarenta y siete y medio años de casados. Poco habria faltado para las bodas de oro. Quedaban cinco hijos solteros, Julia, Alberto, Adolfo, Hector y Anita.
Dos meses despues se casaba Hector. En el año 1923 Julia recibe la proposicion de su novio, que estaba en Alemania, de ir a casarse y vivir en ese pais. Esto decide a Isabel F. de Petersen de hacer el viaje a Europa con sus hijas Julia y Anita, viaje que de otra manera quiza nunca hubiera hecho. Adolfo se caso antes de su partida el 10 de mayo y dos dias despues nos embarcabamos las tres en el vapor „General San Martin" del Nord Deutscher Lloyd.
Llegamos a Hamburgo el 8 de junio y al dia siguiente en el Registro Civil se realiza el matrimonio de Julia y Carlos Winzer. Seguimos el viaje por Berlin, despues a Chemnitz, donde tuvo lugar la ceremonia religiosa del casamiento el dia 21 de junio. Mama con Anita siguieron el viaje por Dresden, München, a la Suiza e Italia. llegando hasta Florencia. Volvieron a Chemnitz donde me acompañaron un tiempo, y a los dos meses de estada en Europa, regresaban a Buenos Aires, con la promesa que si yo no volvia a mi patria en el termino de dos años, ella volveria a visitarme.
Asi lo hizo en el año 1925, cuando Anita tambien ya se habia casado el año anterior, como ultimo de todos sus hijos. En este viaje se llevo como compañera a su hija mayor Laura. Primero llego a Chemnitz y de ahi salimos los cuatro, mama, Laura, Carlos mi marido y yo, para llegar a Nüremberg, donde nos separamos de Laura y Carlos que iban a curarse a Kissingen, y mama y yo seguimos por München, Lindau, Zürich, Luzern, Bern, Basel, Mannheim, Wiesbaden, Frankfurt, Heidelberg, Kissingen, ahi nos juntamos con Laura y juntas volvimos por Leipzig a Chemnitz. Me acompaño mama un mes, primero en Beierfeld y despues en Chemnitz, hasta que naciera Hildegard. Para volver a Buenos Aires no se embarco en Hamburgo sino que viajo con Laura por Holanda, Belgica, Paris, sud de Francia, Barcelona, Madrid y Lisboa, donde se reembarco. Le tomo realmente gusto a los viajes, tanto que al año siguiente en 1926 se reunio con sus hermanas Laura Frers de Wernicke y Rosario Frers de Wernicke y el marido de esta ultima, Otto Wernicke y partieron para E. E. U.U., visitando Nueva York, Washington, el parque nacional Yellowstone, San Franciso, volviendo por le Pacifico, Chile y cruzando la cordillera. Este fue su ultimo viaje mayor. Llego ademas a conocer Paraguay y las sierras de Cordoba.
En junio de 1933 Otto Wernicke y Sra hacian un viaje al Africa, colonia del Cabo y otros lugares. Mama le pregunto si no la queria llevar y como se lo rechazara Otto, ella le dijo en todo de chanza: „no me quieres llevar porque soy demasiado vieja y tienes miedo que me muera en el camino". Sucedio que efectivamente a los diez dias de embarcados Otto y Rosario, muere mama de una embolia en la platea del Teatro „La Opera" el sabado 24 de junio de 1933, adonde se encontraba en compañia de su hija Laura y su yerno Carlos Bachmann, a quienes habia convidado para ver una revista (Wunderbar) que le habian ponderado como bonita. Muerte admirable para ella, como se la habia deseado siempre, recordando la de su madre, tambien fallecida repentinamente del corazon.
En los ultimos siete años de su vida, despues de haberse casado todos sus hijos, vivio en el barrio de Belgrano, 11 de Septiembre 1409, con su hija Berta, su yerno Guillermo Bond e hijos. Se conservo hasta el fin de sus dias sumamente agil, activa y con un interes vivo por todo, leyendo, tocando el piano, jugando a las barajas con sus familiares, yendo a teatros y conciertos, visitando a sus relaciones y familia, sus hermanas hijos y nietos. Siempre estaba alli donde un hijo la necesitara y no olvidaba al nieto que cumplia años.
En el verano invitaba a „La Eudocia" a quienes les hacia falta n veraneo para reponer fuerzas , o simplemente porque tenia el gusto de tenerlos consigo. El ultimo verano en 1933 estuvimos Berta, Anita y yo con todos nuestros hijos ademas de Juan Carlos y familia que vivian alla.
Tenia la costumbre de reunir a sus hijos los dias miercoles en su casa y ya para la cena se formaban muy simpaticas reuniones. Esto mantenia a la familia unida, y se conserva aun despues de fallecida. Tambien para sus cumpleaños la numerosisima descendencia, hijos nietos y bisnietos iban a saludarla.
Fallecio Isabel Frers de Petersen a los 76 años y sus restos descansan para siempre en el sepulcro de la familia Frers, junto a la tumba de sus padres y al lado de su esposo en el Cementerio del Oeste, Seccion Alemana. Fue mama de las madres mas veneradas, respetadas y admiradas por sus hijos. En nuestra casa eran desconocidas las faltas de respeto para con los padres y para con los mayores, pero tambien nuestra madre sabia infundirlo.
La mayoria de los nietos la conocieron a la recuerdan con mucho cariño.
Por Julia P. de Winzer, Febrero de 1942
|
1857 - 1933 (76 años)
